We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      20 PLN  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Our first (and last!) album on vinyl - for queers, punks and weirdos!

    Includes unlimited streaming of Anomalia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    9 remaining

      40 PLN or more 

     

1.
Patrz 02:16
Patrz Nie zawracaj głowy, kiedy nie chcesz Powiedzieć tego, co najważniejsze Z ręcznika łabędź, na lustrze serce Ale pogadać jakoś się nie chce Stoję w tłumie, ale bez przesady Wolę patrzeć na planet układy Impreza z pustymi gestami Setki słów bez znaczenia za nami Lubisz mnie, ale nie wiesz, jak zagadać Patrz - tańczę Chcesz o tym pogadać? Patrz – krzyczę, gryzę, ujadam Od ludzi uciekam, na nic się nie zgadzam Samotność wybija rytm pod skórą Idę przed siebie, wiem drogą którą Choć wokół ludzie pozornie bliscy Stoję i krzyczę: „Gdzie są wszyscy?” Stoję i czekam na coś, czego nie ma Czekam na wspólny do rozmowy temat Choć wokół ludzie pozornie bliscy Stoję i krzyczę: „Gdzie są wszyscy?” Look Don’t bother when you don’t want to Say what is most important Swan from the towel, heart on the mirror But you don’t want to talk somehow I stand in a crowd, but without exaggerating I prefer to look at planetary systems Party with empty gestures Hundreds of meaningless words behind us You like me, but you don’t know how to start a chat Look - I'm dancing Do you want to talk about it? Look - I scream, bite, bark I run away from people, I don’t agree to anything Loneliness beats a rhythm under the skin I go ahead, I know which way Although people seemingly close around I stand and shout, “Where is everyone?” I’m standing and waiting for something that is not there I am waiting for a common topic to talk about Although people seemingly close around I stand and shout, “Where is everyone?”
2.
W DALEKIM MIEŚCIE W dalekim mieście ustalili Surowe prawo które mówi Że kto się poza normę wychyli Może zniknąć w każdej chwili Spisane mamy twarde zasady Jeśli je złamiesz przyjdzie kara Wystarczy jednak, że się zgodzisz To jest od wszystkich dobra rada Przyrzeknij na swą własną głowę Że będziesz żyła zgodnie z Panem Bo dzięki temu nasza wizja Zbieżna będzie z boskim planem Zakazy dla twojego dobra Sama nie umiesz żyć jak trzeba Gdy tylko wolność zadrży w sercu Zamkną od razu bramy nieba Nie próbuj nawet się buntować Była tu kiedyś taka jedna Co chciała z polnych kwiatów suknię Teraz upadła jest królewna Lubimy jak ktoś siedzi cicho Lubimy jak się nas słuchają Lepiej nie próbuj żadnych sztuczek To wyjdziesz z tej historii cało Na piersi ręce złóż w pokorze Zapomnij wreszcie o marzeniach Gdy byłaś mała chciałaś latać Teraz docenisz akt cierpienia Musisz być taka jak każemy Nie płacz więcej - świat nieczuły A nasze miasto jest normalne Nie ma odstępstwa od reguły Będziesz na zmianę dobra i miła Będziesz normalnie z nami żyła Nie potrzebujesz własnych myśli Bez nich będziesz szczęśliwa In a distant city In a distant city they established The strict law that says That who will go beyond the norm Can disappear at any moment; We have strict rules written down If you break them, the punishment will come However, it is enough for you to agree, This is good advice from everyone Swear on your own head That you will live according to the Lord Because, thanks to this , our vision Will coincide with the divine plan Bans for your own good You don’t know how to live your life by yourself As soon as freedom trembles in the heart They will close the gates of heaven at once Don’t even try to rebel There was one here once She wanted a dress of wild flowers Now a princess has fallen We like when you keep quiet We like to be obeyed Better not try any tricks So you come out of this story alive Place your hands humbly on your chest Forget about dreams at last When you were little you wanted to fly Now you will appreciate the act of suffering You must be what we say Cry no more – the world is insensitive And our city is normal There is no exception to the rule You will take turns to be good and nice You will live with us normally You don’t need your own thoughts You will be happy without them
3.
„Aryjskie papiery” Prawdziwy Polak patrzy w sklepie Mogłam zamaskować się lepiej Mogłam nie trzymać ciebie za rękę Mogłam założyć jednak sukienkę Szmalcownik patrzy z uwagą Będzie straszyć pedalską plagą Wyciągnie nóż, podejdzie za blisko Jesteśmy razem - stracimy wszystko Nasza selekcja nie ujdzie płazem Czy uda nam się przeżyć tym razem Kochanie, słyszysz psów ujadanie? Kolejny pogrom zaraz nastanie Strach - czy ktoś nas zobaczy Czy naszą miłość wreszcie wybaczy Czy może kurwa dotrze do niego Że w naszych oczach nie ma nic złego Jeszcze na aryjskich papierach Ale odporność spada do zera Znowu zaczęli selekcję za murem Żyjemy ledwo, żyjemy cudem "Aryan Papers" A true Pole is staring in the store I could have disguised myself better I could have been not holding your hand I could have worn a dress A blackmailer is watching closely He will threaten with a pansy plague He will take out the knife, get too close We are together – we will lose everything They will not let off our selection Can we survive this time Honey, can you hear dogs barking? Another pogrom is about to start Fear – will anyone see us Will our love finally be forgiven Or will it perhaps fucking get to him That there is nothing evil in our eyes Still on Aryan papers But immunity drops to zero They started the selection behind the wall again We barely live, we live on borrowed time.
4.
Apostazja 01:43
APOSTAZJA Wiesz, że to grzech Wiesz, że to śmierć Będziesz smażyć się w piekle Wiara to dar Jezus ci dał A ty teraz to depczesz Jesteś jak stwór Co przyszedł pluć Na życie wieczne Kościół to dom Kościół to ty Od nas nie uciekniesz Święta Panienko Pozwól mi uciec Pozwól mi odejść od tego wszystkiego APOSTASY You know it's a sin You know it's death You'll burn in hell Faith is a gift Jesus gave you And now you’re trampling it You are like a creature that came to spit at eternal life The church is home The church is you You can't run away from us Holy Mary Let me get away Let me leave all this behind
5.
Wojenny 02:02
Wojenny Boję się, kiedy chmury pokryją całe niebo Boję się, kiedy pocisk przepołowi drzewo Boję się bomb, co z deszczem spływają na cywili Boję się przyjścia ostatecznej chwili Boję się, kiedy ciało rozpryśnie się na ścianie Boję się, kiedy nagle oddychać przestaniesz Skóra tak cienka - czuję pod powiekami Że jeszcze jedna wojna będzie przed nami Żar, błysk, płomień Nie wyjdziesz z tego cało Wstyd, ból, wyrzut sumienia Że to się znowu stało War I’m afraid when the clouds cover the entire sky I’m afraid, when the missile splits tree I’m afraid of the bombs that rain down upon civilians I am afraid of the last moment coming I’m scared when the body splashes against the wall I’m scared when you suddenly stop breathing Skin so thin - I can feel it under my eyelids That one more war is ahead of us Heat, flash, flame You’re not gonna get out of this alive Shame, pain, remorse That it happened again
6.
Pożar 01:42
POŻAR Pożar, pożar Na pozór groza Serce się pali Aż do krwi Ogień, ogień Na szyi skaza Oddech płonie I spala sen Woda, woda Jak błysk upiora Zamraża płomień Zatapia mi twarz Ziemia, ziemia Wulkany przemian Deszcz znowu płonie Zamieniam się w pył Przechodzisz, nie patrzysz Kamery łapią ślad Nie dzwonisz i znikasz Na parę ładnych lat FIRE Blaze, blaze Seemingly horror Heart on fire till there is blood Fire, fire A mark on the neck A breath burns And burns the sleep Water, water Like a ghostly flash Freezes the flame It sinks my face Earth, earth Volcanoes of transition Rain is burning again I turn into dust You pass by, don’t look Cameras catch a trace You don’t call and disappear For a couple of years
7.
Ulica 02:00
ULICA Rodzę się od pasa w górę Nogi mam spętane sznurem Nie umiem ciągle pozbyć się Tych myśli, które męczą mnie Na pierwszy spacer wzięłam broń Żelastwo obciążało dłoń Kazano mi opuścić dom Bo zbrodnia nadawała ton Ulica znała już mój krok Na murach zawieszałam wzrok Chciałam jak inni nie czuć nic A serce nie umiało śnić Mieszkałam w każdym domu złym Wbijałam kły w chodników pył Zamknęłam oczy a tu świat Niczego nie chciał nigdy dać Skóra przeżarta była nocą Zmęczenie psuło resztki wiary Do skroni przyłożyłam broń Kula odprawiła czary Nigdy nie byłam dalej od Tych myśli, które męczą głowę Powoli pada ciało na Twardą i zimną podłogę THE STREET I am born from the waist up My legs are tied with a string I can’t get rid of These thoughts that torment me I took a weapon for my first walk Iron was weighing down my hand I was told to leave home Because the crime called the tune The street already knew my steps I was resting my eyes on the walls. I wanted to feel nothing like the others And the heart could not dream I have lived in every evil house I’ve been sticking my fangs into the pavement dust I closed my eyes and here the world never wanted to give anything The skin was riddled by night Fatigue spoiled the rest of faith I put a gun to my head The bullet did the magic I have never been further from Those thoughts that tire the head The body slowly falls down on A hard and cold floor
8.
DŁOŃ DO DŁONI Dłoń do dłoni Przyłóż Dłoń do dłoni Mocniej Dobra jest zabawa Każda oczekuje brawa Sąsiad krzywo patrzy Winda się zacina Cała frajda z tego Która skusi to jej wina Na ołtarzu kielich W tym kielichu wino Gdybyś była głupia Nie byłabyś tu dziewczyno To jest sekret Cicho Nie mów nic nikomu Jak nas tu nakryją Żadna nie wróci do domu Msza za naszą młodość Pacierz za marzenia Dziś królową będą Rozkoszy cierpienia Dłoń do dłoni przyłóż Dłoń do dłoni mocniej Włosy rozpuść w szale Znowu jest wspaniale Dzwony wygrywają Melodie ponure Pogonimy strachy nożem Albo sznurem Na ołtarzu kielich W tym kielichu wino Gdybyś była głupia Nie byłabyś tu dziewczyno To jest sekret Cicho Nie mów nic nikomu Jak nas tu nakryją Żadna nie wróci do domu PALM TO PALM Palm to palm Touch Palm to palm Tighter It’s good fun Everyone expects applause A neighbour gives a crooked look A lift jams All the fun of it Who misses, it’s her fault A chalice on the altar Wine in this chalice, If you were stupid You wouldn’t be here, girl. That is the secret Quiet Do not say anything to anyone If they nail us here None of us will come home A mass for our youth A prayer for our dreams Today, the queen will be The pleasures of suffering Put your hands together. Hand to hand tighter Let your hair down in frenzy It's great again The bells play Gloomy melodies We will chase the fears with a knife Or a rope A chalice on the altar Wine in this chalice If you were stupid You wouldn’t be here, girl. That’s the secret Quiet Do not say anything to anyone If they nail us here None of us will come home
9.
Anomalia 02:30
Anomalia Patrz na mnie, ile chcesz Przy tobie siebie nie znam, przy tobie zasnąć żal Serce w kawałkach Anomalia Tak kochać bez litości Tak płakać kiedy szczęście Przenika ciało, kości Anomalia Słońce na twarze pada kolejny dzień się skrada historię opowiada Anomalia Tak kochać bez litości Tak płakać kiedy szczęście Przenika kości Bez dzikich scen, W skupieniu Patrzymy w oczy Za chwilę tłum nas rozerwie gniewem otoczy Chodź ze mną i nie pytaj Dziś już nie będą strzelać Dziś będą wiwatować To jest ten czas Anomalia Tak kochać bez litości Tak płakać kiedy szczęście Przenika ciało, kości Anomalia Ostatni raz całuję Dotykam twoją skórę Naród namierza Anomalia Biało czerwona flaga czerwona krew i zdrada Płonący krzyż Anomaly Look at me as much as you want I don’t know myself with you Regret to fall asleep next to you Heart in pieces Anomaly To love so much without mercy To cry when the happiness Pierces the body and bones Anomaly The sun is falling on the faces another day is creeping in tells the story Anomaly To love so much without mercy To cry when the happiness Penetrates the bones No wild dramas Focused We look into the eyes In a moment the crowd will tear us apart surround us with anger Come with me and don’t ask They won’t shoot anymore today Today they will cheer This is the time Anomaly To love so much without mercy To cry when the happiness Pierces the body and bones Anomaly I kiss you for the last time Touch your skin The country traces us Anomaly Red and white flag red blood and betrayal A burning cross
10.

about

Our first album called "Anomaly" is about being queer in the catholic/right wing state.

credits

released January 2, 2021

music: Zimny Maj
lyrics: Sylwia Chutnik
violin in "Ulica" : Kasia Nowosadzka
"W dalekim mieście" remix: Maki Pól
recorded by: Dominik / Rumoria Studio
mix: Tamara Bokolishvili
master: Jędras / Riot Studio
realised by: DIY Koło Records
cover: Lan Pham
cover art: Monika Stolarska
lyrics translation: Nika

license

all rights reserved

tags

about

Zimny Maj Warsaw, Poland

Zimny Maj is a feminist queer punk. Beside of playing in a band, all members are involved in social-political actions.

contact / help

Contact Zimny Maj

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this album or account

If you like Anomalia, you may also like: